Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Netflix

V českém znění: David Švehlík - Ryan Gosling (Šestka / Court Gentry), Matouš Ruml - Chris Evans (Lloyd Hansen), Lucie Štěpánková - Ana de Armas (Dani Miranda), Vladislav Beneš - Billy Bob Thornton (Donald Fitzroy), Oldřich Hajlich - Regé-Jean Page (Carmichael), Tereza Císařová - Jessica Henwick (Suzanne Brewerová), Vasil Fridrich - Wagner Moura (Laszlo Sosa), Eliška Beňová - Julia Butters (Claire), Ernesto Čekan - Dhanush (Avik San), Milan Kačmarčík - Chris Castaldi (Dawson), Tomáš Dastlík - Charlit Dae (kupec), Petr Stach - Deobia Oparei (Dulin), Zuzana Slavíková - Alfre Woodard (Margaret Cahillová), Klára Oltová - Kate Blumberg (Wendy), Martin Janouš - Daz Crawford (Markham), Kryštof Rímský - Callan Mulvey (Čtyřka), Josef Vrána - Isaac Stephen Montgomery (Bissel), Filip Březina - Nadiv Molcho (technik), Pavel Nečas - Joe Russo (předseda komise), Jan Teplý ml. - Kaipo Schwab (kopilot), Šárka Vondrová - Becky Wu (doktorka), Tomáš Karger, Jan Holík, Elizaveta Maximová, Marián Mitaš, Jeremy Tichý, Jana Kotrbatá, Radovan Klučka, David Voráček

Překlad: Zuzana Josková
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Marek Poledna
Zvuk - edit: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Formosa Group
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2022

Výborný dabing. Šestka mi přišel s Davidem charismatičtější než Gosling a Matouš si toho psychopata dává naprosto s přehledem. Pánové Beneš a Hajlich jeli jeich klasiku, takže tam není o čem mluvit, na ty je spolehnutí. Celkově povedený dabing ne už tak povedeného filmu. Bullet Train si tohle dá ke snídani i s daleko menším rozpočtem a bylo vidět, že bratři Russo akční scény u Marvelu skutečně netočili. Děkuji za obsazení s citem a ne se zvykem.

Tak podle mě nemá tohle s výborným dabingem nic společnýho. Švehlík často nezvládá vystihnout výraz původního projevu a mění tak vyznění scén, zejména v tom, že se mnohde vytrácí nadsázka a hravost originálu. Ruml je o fous lepší, ale ne o moc. Přinejlepším průměrný dojem z hlavních dabérů navíc ještě podtrhuje velice slabý překlad, který řadu scén doslova zabíjí. Nedíval jsem se v dabingu na celý film, protože se to nedalo vydržet, ale zhodnotil jsem pouze několik významnějších pasáží a v originále vtipných hlášek, které ovšem díky výše uvedenému v češtině vtipně nepůsobí. V kontextu některých jiných hrůz aktuální české dabérské scény jde zřejmě i tak o slušný průměr, který ovšem shazuje zábavnost originálního filmu o dvě třídy níže. Jinak, mě se film v původním znění líbil. Jde o nenáročnou, odlehčenou akční jízdu (občas až komedii) ve stylu např. Tango a Cash nebo 2 Guns. Žádné veledílo, ale naprostá pohodovka.

Bohužel Ryan Gosling má v tomhle filmu výrazové prostředky a herecký rozsah Terminátora, takže netuším, jaké vyznění David Švehlík měnil.

To jsme asi každej viděli jinej film. Možná sis nevšiml, ale tohle nebylo oscarový drama, kde by měl mít milion různých poloh. On tady hrál cool frajera, kterej příležitostně hláškoval docela vtipný hlášky tak, že vtipně opravdu působily. A zahrál ho úplně v pohodě. A to David Švehlík svým "výkonem", i když asi přes veškerou snahu a na hranici svých možností, rozhodně nezvládl a změnil tak vyznění řady situací.

Docela by mě zajímalo, jak jsi na tom s angličtinou... Rozumíš tomu co říkají a jak to říkají, aby ti neunikala pointa? Pokud ano, viděl jsi originální verzi a srovnal ji s dabovanou? Já jsem psal, že jsem se na dabovanou verzi dívat nemohl, protože je, když budu hodně hodnej, přinejlepším průměrná. Začal jsem, za chvilku jsem to vyhodnotil tak, že tohle teda ne a přeskákal jsem přes několik úseků na konec, abych se jen utvrdil v tom, že dabing to hodně kazí. A z těch pár scén který jsem zmapoval byla skoro každá vyzněním jiná než originál. Např. když se ho Ana ptá v autě: "Jsi zraněný?" A on na to: "No, moje ego je trošku pošramocený. Docela rád bych měl někdy příležitost zachránit tebe. Ne, že bych tě chtěl ohrozit, jen abych tě mohl zachránit." Tohle mi třeba přijde vtipný jen díky způsobu, jakým to Gosling říká. Podání Davida Švehlíka s něčím vtipným nemá nic společnýho. Spíš působí jak z jinýho filmu.

Anglicky mluvím docela dobře, děkuju za optání. A ano, viděl jsem originál a pár kousků s dabingem (jak jsem se těšil na akčňák z Prahy, tak mě to moc nechytlo, takže zatím jsem si to nepustil celé podruhé). A jak mají všichni s tímhle filmem problém, tak za mě je hlavní problém v nulovém charakteru hlavní postavy. On tam opravdu občas hodil nějakou vtipnou hlášku, ale nic to nemění na tom, že to byl jeho nejprkennější výkon, co jsem zatím zaznamenal. Často jsem slýchával, jak na jeho herectví lidi nadávají a teprve tady mi přišlo, že opravdu vůbec nehraje. Ať tam před ním umře nevinný kolemjdoucí nebo ať má v sobě pět průstřelů, pořád je strašně "nad věcí". Ona to určitě není jeho chyba - prostě tvůrci chtěli "muže beze jména" (a bez emocí) a takhle to vyšlo. Asi proto tam Chris Evans hraje takovýho magora - aby tam byl kontrast. Já mám hodně rád suchej humor, ale tohle nevyšlo. Omlouvám se za off-topic.

Tak já souhlasím s tím, že to není žádná pecka. Jen, že v dabingu je to o poznání horší než originál. A já mám občas filmy tohohle typu docela rád. Myslím tím odsýpající a zábavný akční béčka, co se neberou moc vážně. Aspoň mně to tak připadlo a klidně se na to kouknu za dva, tři roky znovu. Samozřejmě je potřeba u sledování vypnout mozek, ale o realističnost příběhu tady asi nešlo. Ale nijak mě nepřekvapuje, že tohle nebaví každýho. Mimochodem, já teď čtu knížku a to je taky pěknej blábol. Oproti filmu je tam dost změn a hlavně tam chybí nadsázka, ale mě to stejně docela baví.